Each month we meet a couple of days before the service to go through the songs and some of the liturgy (words) together. It seems like every time we come up with the same problems of translation - to make it understandable and relevant to the deaf.
For example, there are some phrases which crop up often such as "the word of God" - I even used it earlier in this article. This phrase is used in reference to the Bible, but it also carries the meaning that the words of the Bible have been spoken, written and inspired by God. The original Greek is "logos", meaning "speech". Most deaf people can't speak and certainly can't hear speech. Also, many deaf people do not know written English well and would struggle in reading it. This is one of the reasons, by the way, that there is an effort to translate the Bible into BSL. But what does that mean for translating the phrase? Do we simply sign "Bible", or do we try to convey the deeper meaning of the phrase? And would they understand that we mean the Bible if we did that?
Another place where "word" is used is in a liturgy often used for confession:
Almighty God, our heavenly Father, we have sinned against you and against our neighbour in thought and word and deed...(Although I have misgivings about using liturgy at all, we do use it in our church and therefore we need to translate it into sign language.) This is saying we have done things wrong in what we think, say and do. Now we could translate it by using the signs for "think", "word" (or "speak"), "do", but what does it mean to a deaf person? The equivalent action for words or for speaking for the deaf is sign language itself. Really "speak" could be made more general by using the word "communicate", but this implies the two-way aspect of it, whereas "speak" is definitely a personal thing that you do.
My personal opinion is that we should translate "word" in this sense as "sign" (as in sign language). This conveys the medium that the deaf use to communicate and makes it personal to the signer. This would make the phrase, "in thought and sign and deed". I think that this conveys the true meaning and allows the deaf to make this personal.
Another phrase that comes up quite often in the songs/hymns is "hear us". With this phrase we are asking God to listen to our prayers and worship to him. I always feel that this is a little insensitive to translate literally. In the first place, God doesn't have physical ears, and secondly, sign language is based on a visual medium rather than an auditory one. Luckily, in the same way that we can translate "word" as "sign", there is also a companion in sign language for "hear". In this meaning, we can use the sign for "receive" or "reception". This is a sign language-specific idea and rather than meaning "to get" as in "receive a gift", it means seeing and understanding when someone is communicating in sign language.
As you can tell, translating English into British Sign Language can be very hard, especially in a church environment. And don't get me started on words like "begotten" and "incarnate"! However, our team of volunteers relish the challenge because the better we translate the words into signs, the better chance the deaf people we serve will be able to understand.
I hope this might have got you interested in sign language if you weren't already. Wherever you are, there will be at least one local education centre that will be running a BSL course. Check out the Signature website, where they have a search for local courses that are running.
No comments:
Post a Comment