Saturday, February 13, 2010

In Thought and Sign and Deed

On the first Sunday of each month my church has a signed service, where the whole service is translated into British Sign Language (BSL) by a team of people at different stages in their learning of the language. I am very proud to be a part of that team and to be helping the word of God to reach the deaf.

Each month we meet a couple of days before the service to go through the songs and some of the liturgy (words) together. It seems like every time we come up with the same problems of translation - to make it understandable and relevant to the deaf.

For example, there are some phrases which crop up often such as "the word of God" - I even used it earlier in this article. This phrase is used in reference to the Bible, but it also carries the meaning that the words of the Bible have been spoken, written and inspired by God. The original Greek is "logos", meaning "speech". Most deaf people can't speak and certainly can't hear speech. Also, many deaf people do not know written English well and would struggle in reading it. This is one of the reasons, by the way, that there is an effort to translate the Bible into BSL. But what does that mean for translating the phrase? Do we simply sign "Bible", or do we try to convey the deeper meaning of the phrase? And would they understand that we mean the Bible if we did that?

Another place where "word" is used is in a liturgy often used for confession:
Almighty God, our heavenly Father, we have sinned against you and against our neighbour in thought and word and deed...
(Although I have misgivings about using liturgy at all, we do use it in our church and therefore we need to translate it into sign language.) This is saying we have done things wrong in what we think, say and do. Now we could translate it by using the signs for "think", "word" (or "speak"), "do", but what does it mean to a deaf person? The equivalent action for words or for speaking for the deaf is sign language itself. Really "speak" could be made more general by using the word "communicate", but this implies the two-way aspect of it, whereas "speak" is definitely a personal thing that you do.

My personal opinion is that we should translate "word" in this sense as "sign" (as in sign language). This conveys the medium that the deaf use to communicate and makes it personal to the signer. This would make the phrase, "in thought and sign and deed". I think that this conveys the true meaning and allows the deaf to make this personal.

Another phrase that comes up quite often in the songs/hymns is "hear us". With this phrase we are asking God to listen to our prayers and worship to him. I always feel that this is a little insensitive to translate literally. In the first place, God doesn't have physical ears, and secondly, sign language is based on a visual medium rather than an auditory one. Luckily, in the same way that we can translate "word" as "sign", there is also a companion in sign language for "hear". In this meaning, we can use the sign for "receive" or "reception". This is a sign language-specific idea and rather than meaning "to get" as in "receive a gift", it means seeing and understanding when someone is communicating in sign language.

As you can tell, translating English into British Sign Language can be very hard, especially in a church environment. And don't get me started on words like "begotten" and "incarnate"! However, our team of volunteers relish the challenge because the better we translate the words into signs, the better chance the deaf people we serve will be able to understand.

I hope this might have got you interested in sign language if you weren't already. Wherever you are, there will be at least one local education centre that will be running a BSL course. Check out the Signature website, where they have a search for local courses that are running.

Friday, September 11, 2009

How to Predict the Lottery

Earlier I watched the Derren Brown programme on Channel 4, where has has "explained" how he predicted the live Lotto draw on Wednesday 9th September.

First, he presented three options that he considered in order to predict the lottery. These were:
  1. Fake a Lottery Ticket
  2. Genuinely Predict the Numbers
  3. Fix the Machine
Option 1 was dismissed as being not very clever, and of course it wouldn't make a very good show ;).
Most of the programme followed the execution of option 2: genuinely predicting the numbers. Now if you believe what he said, then 24 people managed, as a group, to predict all six main numbers. This was done by the people writing down numbers that they felt were going to be next in the sequence of the last few hundred numbers drawn. For each number, the 24 guesses were averaged to give the group's prediction.

For writing down the numbers, Derren asked the 24 people to let their hands do the predicting, rather than thinking about it. This technique, called "automatic writing", was introduced in one of some previous sessions where they tried to predict the numbers. These were in the week or two leading up to the "event".

Okay, for the moment let's accept that this is how the numbers were predicted. There are still some questions that need answering:
  • The results of the group's prediction was not revealed to them until the live broadcast - why not?
  • A group member sat out of the previous session and was asked to average the results because he felt he could not do the "automatic writing" technique. So why was he able to do it less than a week later?
  • In the live event, Derren shows that there are 2 cameras, but then we never see the picture from the second camera again throughout the show. Why introduce the second camera without using it?
  • Derren said at the beginning of the show that it "fuses magic, suggestion, psychology, misdirection and showmanship", but in all the video clips, he only admits to pschology and suggestion. So where is the magic, misdirection and showmanship?
I'll come back to some of these questions in a bit - just keep them in mind.

At the end of the show, Derren quickly went through how he might have "fixed" the numbers (option 3). I agree with him that this option is extremely unlikely, as I very much doubt that he would do anything illegal in case he ever got found out.

Okay, so back to option 2. There is something very fishy about the numbers that actually came up on the live show. Not that they were fixed, but that something hit me about the method that the 24 people were using and how one of the six numbers in particular had a very low chance of being predicted.

That number is 02. Why? Well, since the prediction is calculated as the average of 24 guesses (i.e. add up the 24 numbers and divide by 24), the total of the guesses had to be around 48. Now this serves up a problem in that if 23 of the people all put down guesses of 2 and just one person predicted 24, this would add up to 60 and the average would be 2.5 (rounded up to 3). Derren did make a point of saying that they were allowed to put down negative numbers, but they were also allowed to put down numbers greater than 49.

If the group did not actually predict the numbers, then this might answer my first question of why they weren't shown the results of the final "prediction".

So how did the group predict the last 4 numbers of the previous draw (in the correct order)? Well, one possibility is that the guy who didn't take part in the writing but was calculating the results (after the results were broadcast, I might add) was a plant. Since he had been in the group since the beginning and they had specifically been put through team-building exercises, the other 23 people would trust his results.

In the clip of that session, there is a clear view of the results, including the totals. They are:
  1. Total: 1449, Average: 63 (exactly)
  2. Total: 976, Average: 42.4...
  3. Total: 506, Average: 22 (exactly)
  4. Total: 276, Average: 12 (exactly)
  5. Total: 437, Average: 19 (exactly)
  6. Total: 598, Average: 26 (exactly)
The actual numbers were: 36, 41, 22, 12, 19 and 26.
Hmmm, lots of exact values there. Almost like they were worked out from the results (apart from the first one, of course). The close-ups of the totals could have been filmed afterwards, since they are not seen in context with the other 23 people. Funnily enough, I would have had less trouble believing it if they had not been exact values.

Okay, so that could answer my second question about the guy who stepped out in that session.

So, if the group didn't really predict the numbers, then Derren must have done it himself, right? He did say that he had the lottery numbers up on his wall for the last year while he was planning this stunt. Also, he mentioned some mathematical techniques for predicting random sequences. The heads and tails clip demonstrated this. In this clip, he asked one man to predict the toss of three coins (i.e. heads, tails, heads or tails, tails, tails), while Derren would choose another sequence. At the end he revealed that actually his sequence was chosen after the other person's sequence so that it had a better mathematical probability of occuring first in a number of throws.

This works great for where you are competing against another person in something where there is only two outcomes for each event. In the lottery, he was on his own and each ball had a 1 in 49 chance of coming out (technically it's only 1 in 49 for the first ball, then 1 in 48 for the second, 1 in 47 for the third and so on). So there is no mathematical way of predicting the balls.

So, the group of 24 people didn't predict the numbers, Derren didn't predict the numbers and he didn't fix the result, then there's no way of doing it? Well, I would like to revisit option 1: fake a lottery ticket. Now of course, he didn't actually fake a lottery ticket, but the method for doing this would be the same as what he might have done.

Consider the live broadcast and compare it with a fake ticket. Both have to look genuine and both have to show the numbers after they have been announced. Now I think many people have spouted theories about split-screen and other methods of changing the balls without us seeing, but they have one little problem - the camera keeps moving slightly throughout the broadcast. If it was simply a split-screen, you would see where the dividing line was.

There is a possible solution to this problem, but it would take a lot of effort to set up. This is where we re-ask the third question about the two cameras. It could be that the second camera is introduced so that you can see that the first camera has a manual operator, but then cannot be used again because of what happens next.

What would have to happen is that prior to the live broadcast, the balls would be filmed with the camera in a rig that could produce and record the movements of the camera along with the recorded picture. Then, on the live broadcast, the camera would have to be mounted on this rig after the manual operator is shown and the movements replicated while the left-hand side of the image is replaced with the pre-recorded images.

It's pretty complex idea, but it would certainly fulfill the fourth question about the magic, misdirection and showmanship.

I'm not saying that this is exactly how he did it, but I'm just showing that it is possible and that it probably was option 1 rather then option 2 or 3. The mere fact that he spends so little time on option 1 suggests that the rest of the show was misdirection to keep our eyes away from it.

Friday, August 21, 2009

Subtitles vs. Dubbing

English is the language of cinema. Unfortunately this is true, since the film industry is dominated by the USA (mainly Hollywood). On the Internet Movie Database (imdb.com), there are only 42 languages with more than 500 films and more than half of those are in English.

There are so many films in English, that many countries have dedicated teams translating and voicing a dubbed version of the film (which often gets released at the cinema and on DVD simultaneously). Many of the actors who voice the films are well known and are recognised immediately.

On the other hand there are many billiant films out there in languages other than English. Because we don't have a great need for dedicated teams, these films are usually released with subtitles at first, and then if they become very popular, they may be dubbed and re-released (as happened with Crouching Tiger, Hidden Dragon).

Having watched a few films with subtitles and then with dubbing, I find that something is lost when the original sound is removed. The emotion in the voices conveys more than just the words say and often there is a niggling feeling that something is just "not right". For example NausicaƤ of the Valley of the Wind (1984, Japanese: Kaze no Tani no NausicaƤ), the dubbed version stars Patrick Stewart and Uma Thurman who do an excellent job, but I still prefer the subtitled version. The same goes for Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000, Chinese Mandarin: Wo Hu Cang Long) - it's a much better film without dubbing. The lip-snyc may be much better than those old Chinese/Japanese films that we sometimes mock, but you still know that the character shouldn't be saying those words.

I have also watched a few films in German that I had previously seen in English and more often than not, the voices are completely wrong for the characters. For example, in Star Trek: Insurrection (1998, German: Der Aufstand), the Klingon, Worf, has a rich, deep sound to his voice. In the German version, he's just got a normal voice which sometimes almost goes high-pitched.

As for subtitled films, it's never bothered me that I have to read the text because I get so into the film that I forget that I'm reading. Some films, I can't even imagine them having a dubbed voice track. For example a Bollywood film Lagaan (2001, Hindi), the opening has a narration, that just could not be done well in English - it would just sound rediculous and in part of the film, some characters are speaking in English and some in Hindi and they are not understanding each other. If it was all dubbed in English, this would make little sense. This is an excellent film, by the way. It is a 3-hour film about a cricket match. It sounds terrible, but I love it (and I don't even like cricket!)

I used to tease a girl from Germany that they had subtitles on English films, to which she would protest that they were dubbed. But I think that we should be proud that most films are not dubbed so that we can enjoy the original richness that they were intended to have.

All this was spurred on by a film I have watched recently - Coco Before Chanel (2009, French: Coco Avant Chanel). This is another excellent film about the early life of Gabrielle "Coco" Chanel, and it is such a "French" film that I cannot imagine it being any good in English. It may still be out in some cinemas, so catch it while it's hot!