Friday, August 21, 2009

Subtitles vs. Dubbing

English is the language of cinema. Unfortunately this is true, since the film industry is dominated by the USA (mainly Hollywood). On the Internet Movie Database (imdb.com), there are only 42 languages with more than 500 films and more than half of those are in English.

There are so many films in English, that many countries have dedicated teams translating and voicing a dubbed version of the film (which often gets released at the cinema and on DVD simultaneously). Many of the actors who voice the films are well known and are recognised immediately.

On the other hand there are many billiant films out there in languages other than English. Because we don't have a great need for dedicated teams, these films are usually released with subtitles at first, and then if they become very popular, they may be dubbed and re-released (as happened with Crouching Tiger, Hidden Dragon).

Having watched a few films with subtitles and then with dubbing, I find that something is lost when the original sound is removed. The emotion in the voices conveys more than just the words say and often there is a niggling feeling that something is just "not right". For example NausicaƤ of the Valley of the Wind (1984, Japanese: Kaze no Tani no NausicaƤ), the dubbed version stars Patrick Stewart and Uma Thurman who do an excellent job, but I still prefer the subtitled version. The same goes for Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000, Chinese Mandarin: Wo Hu Cang Long) - it's a much better film without dubbing. The lip-snyc may be much better than those old Chinese/Japanese films that we sometimes mock, but you still know that the character shouldn't be saying those words.

I have also watched a few films in German that I had previously seen in English and more often than not, the voices are completely wrong for the characters. For example, in Star Trek: Insurrection (1998, German: Der Aufstand), the Klingon, Worf, has a rich, deep sound to his voice. In the German version, he's just got a normal voice which sometimes almost goes high-pitched.

As for subtitled films, it's never bothered me that I have to read the text because I get so into the film that I forget that I'm reading. Some films, I can't even imagine them having a dubbed voice track. For example a Bollywood film Lagaan (2001, Hindi), the opening has a narration, that just could not be done well in English - it would just sound rediculous and in part of the film, some characters are speaking in English and some in Hindi and they are not understanding each other. If it was all dubbed in English, this would make little sense. This is an excellent film, by the way. It is a 3-hour film about a cricket match. It sounds terrible, but I love it (and I don't even like cricket!)

I used to tease a girl from Germany that they had subtitles on English films, to which she would protest that they were dubbed. But I think that we should be proud that most films are not dubbed so that we can enjoy the original richness that they were intended to have.

All this was spurred on by a film I have watched recently - Coco Before Chanel (2009, French: Coco Avant Chanel). This is another excellent film about the early life of Gabrielle "Coco" Chanel, and it is such a "French" film that I cannot imagine it being any good in English. It may still be out in some cinemas, so catch it while it's hot!